<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
		>
<channel>
	<title>Comments on: Мультимовність блоґу &#124; Частина 1</title>
	<atom:link href="http://ged.org.ua/2008/10/multymovnist-blogu-chastyna-1/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://ged.org.ua/2008/10/multymovnist-blogu-chastyna-1/</link>
	<description>Веб, ІТ і трішки Філософії</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Apr 2012 15:09:43 +0000</lastBuildDate>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.2</generator>
	<item>
		<title>By: G3D</title>
		<link>http://ged.org.ua/2008/10/multymovnist-blogu-chastyna-1/comment-page-1/#comment-665</link>
		<dc:creator>G3D</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Oct 2008 16:52:04 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://ged.org.ua/?p=388#comment-665</guid>
		<description>Це залежить від потреб) Припустим найоптимальніший для мене варіант був саме в Gengo. Коментарі не путаються, все відмінно працює на девелопмент версії. Переклад за допомогою Gnu/Gettext, тому все відмінно працює). От тільки прийдеться витратити певну кількість часу суто на підредаговування шаблону і іноді перекладів. Зате один раз зробивши цю роботу можна робити нові мовні версії надзвичайно швидко. І вага БД значно менша) В наступних частинах цієї сереї я розглядатиму якраз всі ці технічні запитання..</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Це залежить від потреб) Припустим найоптимальніший для мене варіант був саме в Gengo. Коментарі не путаються, все відмінно працює на девелопмент версії. Переклад за допомогою Gnu/Gettext, тому все відмінно працює). От тільки прийдеться витратити певну кількість часу суто на підредаговування шаблону і іноді перекладів. Зате один раз зробивши цю роботу можна робити нові мовні версії надзвичайно швидко. І вага БД значно менша) В наступних частинах цієї сереї я розглядатиму якраз всі ці технічні запитання..</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: The Lex</title>
		<link>http://ged.org.ua/2008/10/multymovnist-blogu-chastyna-1/comment-page-1/#comment-663</link>
		<dc:creator>The Lex</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Oct 2008 07:56:35 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://ged.org.ua/?p=388#comment-663</guid>
		<description>Що до коментарів: гадаю вони таки мають бути &quot;змішаними&quot; - і до того ж непогано було б надавати хоч якийсь приблизний переклад &quot;іншомовних&quot; коментарів &quot;поточною&quot; мовою. Як це візуально може виглядати - вигадати неважко. А от як це підтримати технічно та ще й при великій кількості коментуючих - якщо чесно, й гадки не маю.

Великі портали - Ай-Ті-шні та інформаційні - мають окремі мовні розділи - часто ще й у окремих географічних доменах - і ніяк не змішують їх. Ну, хіба що картинки та самі тести буває проводить одна й та сама &quot;реальна контора&quot;, та ще &quot;аутсорсова&quot; - ото й буває тоді що на російському сайті у огляді фотокамери з превеликим подивом бачиш фотки рідного Києва... :)

ЗИ: в мене коментів нема і технічно і принципово - мені значно лекше... :)</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Що до коментарів: гадаю вони таки мають бути &#8220;змішаними&#8221; &#8211; і до того ж непогано було б надавати хоч якийсь приблизний переклад &#8220;іншомовних&#8221; коментарів &#8220;поточною&#8221; мовою. Як це візуально може виглядати &#8211; вигадати неважко. А от як це підтримати технічно та ще й при великій кількості коментуючих &#8211; якщо чесно, й гадки не маю.</p>
<p>Великі портали &#8211; Ай-Ті-шні та інформаційні &#8211; мають окремі мовні розділи &#8211; часто ще й у окремих географічних доменах &#8211; і ніяк не змішують їх. Ну, хіба що картинки та самі тести буває проводить одна й та сама &#8220;реальна контора&#8221;, та ще &#8220;аутсорсова&#8221; &#8211; ото й буває тоді що на російському сайті у огляді фотокамери з превеликим подивом бачиш фотки рідного Києва&#8230; :)</p>
<p>ЗИ: в мене коментів нема і технічно і принципово &#8211; мені значно лекше&#8230; :)</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Psiho</title>
		<link>http://ged.org.ua/2008/10/multymovnist-blogu-chastyna-1/comment-page-1/#comment-662</link>
		<dc:creator>Psiho</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Oct 2008 05:56:55 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://ged.org.ua/?p=388#comment-662</guid>
		<description>Я теж задумав один дво (як мінімум) мовний блог. Теж перебирав різні плагіни, те се. І знаєш на чому зупинився? Я зроблю 2(чи більше) різних блога на одній БД (префікси різні виставлю) і буду їх вести різними мовами. Може це тупіше, зате я на 100% буду впевнений у якості перекладу. :)</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Я теж задумав один дво (як мінімум) мовний блог. Теж перебирав різні плагіни, те се. І знаєш на чому зупинився? Я зроблю 2(чи більше) різних блога на одній БД (префікси різні виставлю) і буду їх вести різними мовами. Може це тупіше, зате я на 100% буду впевнений у якості перекладу. :)</p>
]]></content:encoded>
	</item>
</channel>
</rss>

